Почему мы так говорим

 

- Время истекло. Свыше двух с половиной тысяч лет назад в Вавилоне, а позже в Греции и в Риме появились водяные часы. Они представляли высокий узкий сосуд с отверстием в дне. Время измерялось вытекающей из сосуда водой, т.е. время текло. Отсюда произошли и такие выражения: «сколько воды утекло с тех пор», «текущий год» и др.

 

- Не взирая на лица. Древние греки поклонялись Фемиде – богине правосудия и порядка. Её изображали с весами в одной руке и с мечом в другой. На глазах у неё была повязка – символ того, что кто бы ни предстал перед богиней, она будет вершить свой суд беспристрастно, не взирая на лица. В наше время это выражение обозначает принципиальную критику, не останавливающуюся перед тем, чтобы скрыть недостатки в деятельности человека, занимающего высокое положение.

 

- Дамоклов меч
По древнегреческому преданию, у саракузского тирана Дионисия Старшего был приближённый Дамокл, который однажды вслух позавидовал его богатству и счастью. Чтобы проучить завистника, Дионисий посадил его на своё место, повесив над ним на конском волоске острый и тяжёлый меч. Испуганному Дамоклу он объяснил, что этот меч - символ опасностей, которым постоянно подвергается властитель. Выражение «дамоклов меч» обозначает нависшую угрозу, постоянно угрожающую опасность.

 

- Известно выражение «зарыть талант в землю», т.е. дать ему заглохнуть. Не заботясь о его развитии. Первоначально талантом называли меру веса, затем деньги определённого веса и, наконец, выдающиеся способности в какой либо отрасли. По евангельскому преданию, один человек, уезжая, дал троим своим рабам по нескольку талантов (монет), приказав сохранить их. Двое отдали свои деньги взаймы под проценты, а третий зарыл свой талант в землю, за что вернувшийся хозяин осудил его.

 

- Фразеологизм «чувствовать себя на седьмом небе» шутливо выражает наивысшую степень радости, счастья. Древнегреческий учёный Аристотель считал, что небо состоит из семи неподвижных кристальных сфер (огромных прозрачных колпаков), на которых якобы покоятся звёзды, планеты и т.д. «Седьмое небо», по его мнению, было раем, обиталищем ангелов.

 

- Не щадя живота, т.е. смело, самоотверженно. В древности слово живот обозначало «жизнь». Именно от слова живот в смысле «жизнь» произошло слово животное.


Использованная литература: Арсирий А.Т. Материалы по занимательной граматике русского языка. М., 1967