Персональный сайт
Казаковой Ольги Петровны,
учителя русского языка и литературы школы №31 города Якутска
xОбратная связь
 
xГостевая книга
 
 
 
 
x  Авторизация на сайте
  Имя:
  Пароль:
->

Источники крылатых выражений

Крылатые выражения, которые имеют отношение к определённому автору–писателю.
Он их придумал и произнёс или вложил в уста своих героев. А они выпорхнули в разговорный литературный язык.
«А судьи кто?» ( А. Грибоедов)
«Да здравствует, солнце, да скроется тьма!» (А. Пушкин)
«Есть ещё порох в пороховницах» (Н. Гоголь)
«Не хочу учиться, а хочу жениться» (Д. Фонвизин)
«Я памятник себе воздвиг нерукотворный, к нему не зарастет народная тропа»(А.С. Пушкин)
«Быть или не быть – вот в чём вопрос» (так начинается монолог Гамлета из трагедии Шекспира «Гамлет») – время решительных действий.
«Физики и лирики» (Б.Слуцкий) – люди науки и люди искусства.
«Что такое хорошо и что такое плохо» (В.Маяковский)
Нравственный вывод, заключенный в баснях Крылова, является выражением здравого смысла, воплощен в формах живого разговорного языка.
Благодаря этим качествам многие изречения из басен Крылова вошли в русский язык на правах крылатых слов: «А ларчик просто открывался» («Ларчик»), «А Васька слушает, да ест» («Кот и повар»)
«Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать» («Волк и ягненок»)
«Лебедь рвется в облака, рак пятится назад, а щука тянет в воду.»
«Да только воз и ныне там» («Лебедь, щука и рак»)

Крылатые слова в якутском языке.

Утуо ат биир кымньыылаах, утуо ки4и биир тыллаах - Доброму коню одно понукание кнутом, у хорошего человека одно слово (для доброго коня достаточно одного понукания кнутом на все время езды, а хороший человек всегда держит свое слово).
Таала кырыыламмыт- навострились его селезенки (т.е. не в духе, выразил недовольство).
Эттэрин ыт сиэбэт буолла - мясо их не съест даже собака (до того они истощились).
Сир туннугэ - окно земли (об очень умном человеке, любящим философские беседы).
Тимир тириитин кэппит - оделся в свою железную кожу(т.е. разозлился).

В русском языке нередко встречаются иностранные крылатые слова и выражения в латинском написании.
Они часто воспроизводятся на языке оригинала.
A IA GYERRE COMME A IA GYERRE ФР. (А ЛЯ ГЭР КОМ А ЛЯ ГЭР) – НА ВОЙНЕ КАК НА ВОЙНЕ.
FINITA LA COMMEDIA ИТ. (ФИНИТА ЛЯ КОММЭДИА) – ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ОКОНЧЕНО.
VENI, VIDI,VISI ЛАТ. (ВЭНИ, ВИДИ, ВИЦИ) – ПРИШЁЛ, УВИДЕЛ, ПОБЕДИЛ!
ARS LONCA, VITA BREVIS ЛАТ. (АРС ЛОНГА, ВИТА БРЭВИС) – ИСКУССТВО ДОЛГОВЕЧНО, А ЖИЗНЬ КОРОТКА.
GOGITO,ERGO SUM (КОГИТО, ЭРГО СУМ) ЛАТ. – Я МЫСЛЮ, СЛЕДОВАТЕЛЬНО Я СУЩЕСТВУЮ.
DUM SPIRO, SPERO ЛАТ. (ДУМ СПИРО, СПЭРО) – ПОКА ДЫШУ, НАДЕЮСЬ.
O TEMPORA,O MORES! ЛАТ. (О ТЭМПОРА, О МОРЭС) – О ВРЕМЕНА, О НРАВЫ!
PRO ET CONTRA ЛАТ. (ПРО ЭТ КОНТРА) – ЗА И ПРОТИВ.
TERRA INCOGNITA ЛАТ. (ТЭРРА ИНКОГНИТА) – НЕИЗВЕСТНАЯ ЗЕМЛЯ.
TUTTI FRUTTI ИТ. (ТУТТИ ФРУТТИ) – ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА.
Таким образом, крылатые слова многообразны по своему происхождению. Одни из них возникли в отдаленные эпохи, другие - совсем недавно. Культуры различных эпох и стран обогащали их запас. Античные и библейские мифы, народные песни и сказки, мировая художественная литература, критика, публицистика, мемуары, исторические документы становились источниками крылатых выражений.
Использованная литература:

Н.С. Ашукин, М.Г. Ашукина «Крылатые слова». М., «Художественная литература» 1987.
«Словарь иностранных слов» под редакцией Л.Н. Комаровой. М., «Русский язык» 1989.
«Всё обо всём». Популярная энциклопедия для детей. Том 7. Составитель Г.П. Шалаева. М., Филологическое общество «Слово» 2000.
И.А. Крылов «Басни». М., «Русское слово». 2002.
Виртуальная школа Кирилла и Мефодия. «Уроки литературы» 5-6 классы.
© Казакова О.П., www.kazakova-op.ru, 2009 - 2022 г.
Разрешается некоммерческое использование материалов при условии упоминания источника.